2 El espinazo del diablo

El_espinazo_del_diablo-483914508-largeEl laberinto del fauno por Guillermo del Toro es una de mis películas favoritas y El espinazo del diablo (2001) es su pareja. El cuento ocurre durante el año final de la guerra civil en España y está centrado en una pequeña escuela para niños donde. El nuevo estudiante Carlos no solo tiene que combatir los abusos de los otros estudiantes, sino el misterio del fantasma que se llamen “el suspiro.”

Este cuento pasa antes de lo que en El laberinto del fauno y tiene mucho de los mismos paralelos entre la realidad y lo sobrenatural. Lo que me encanta de las películas de del Toro es que la mística ocurre al lado de los acontecimientos del mundo real. Pudiera ser un cuento simple de un niño muerto, que se ha convertido en un fantasma y se aparece para espantar a los otros, pero también es una lucha por la justicia – la justicia para lo que pasó a Santi, quien es “el suspiro,” y la justicia para los están viviendo como prisioneros de la guerra. Los dos narraciones cruzan cuando la maldad vuelve a la escuela. El quien roba Santi de la vida regresa para robar más.

Aunque los efectos parecen un poco banal, hay que tomar en cuenta que es solo por el uso excesivo de éstos en todas las películas que siguen. Esta película fue hecho antes de El Anillo y los veinticinco Actividades Paranormales y en 2001 hubiera parecido más efectivo que hoy en día. Sin embargo, he encontrado que con las películas de del Toro, tengo que mirar las al meno dos veces para realmente disfrutarlas. La primera vez es para familiarizarme con el cuento y la segunda vez es para entenderlo. Esta vez me da mucha alegría decir que aunque todavía tuve que usar los subtítulos ingleses la primera mirada, no los usé para la segunda y entendí casi todo. Para mi es una gran victoria en mi aprendizaje de español.

star
starstarstarstar white

*

Pan’s Labyrinth by Guillermo del Toro is one of my favorite movies and The Devil’s Backbone (2001)  its sister movie. The story takes place during the final year of the Spanish civil war and is centered on a small boy’s school. New student Carlos not only has to combat the abuses of the other student, but also the mystery of the ghost they call “el suspiro” (the one who sighs).

This story happens before Pan’s Labyrinth and has much of the same parallels between reality and the supernatural. What I love about del Toro’s movies is that the mystical occurs right alongside real world events. It could be a simple story of a dead boy who has become a ghost and appears to scare others, but it’s also a story for justice – justice for what has happened to Santi, who is “el suspiro,” and justice for those who are living as prisoners of war. The two narratives cross when evil return to the school. The one who has taken Santi’s life comes back to take more.

Although the effect seem a little banal, it has to be taken into account that it’s only because of the excessive use of such effects in movies that followed. This movie was made before The Ring and the twenty-five Paranormal Activities and in 2001 it would have seemed more effective than it does today. Nevertheless, I’ve found that I have to watch del Toro’s movies at least two times to really enjoy them. The first time is to familiarize myself with the story and the second time is to understand it. This time it makes me happy to say that although I still had to use the English subtitles for the first watching, I didn’t use them for the second and I understood almost everything. For me, that’s a huge win in my Spanish learning.

starstarstarstarstar white

Advertisements

One thought on “2 El espinazo del diablo

  1. Pingback: 13 Crimson Peak | The Thousand Project

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s