70 Cincuenta sombras de Grey

cincuenta-sombrasde E.L. James, 2011

[Scroll down for the English review.]

“Oye, ¿qué gracioso sería si escuchara Cincuenta sombras de Grey para mejorar mis habilidades de la escucha en español?”

Le mandé el texto a mi amigo. La verdad es que fui a Audible para buscar los audiolibros de Harry Potter o Los juegos del hambre o algo así, porque sé que aunque puedo leer en español suficiente bien, necesito más práctica con la escucha. Desafortunadamente, no había ningún libro de los que esperaba encontrar, pero en vez de esos, el primer libro de la trilogía Grey brillaba fuerte desde la pantalla.

“¡Hazlo! ¡HAZLO! Y mándame las partes más sucias. Podría ser una buena manera de aprender un poco de…vocabulario…” Siempre puedo contar en él para alentarme hacer las cosas más ridículas.

Entonces, esa es la razón porque finalmente he leído…pues, escuchado…este terrible libro. Honestamente, traté de leerlo en inglés hace unos años cuando empezaba a ser una sensación, simplemente por curiosidad. Pero, la escritura era tan mala y las caracteres tan endebles que no podía soportarlo. Este segundo esfuerzo no era tan diferente, pero me divertía mucho escuchar tales frases en español y me alegraba mucho que no era trabaja muy dura entenderlo.

No encontré la historia tan sexy como se supone ser. De hecho, en uno de mis textos a mi amigo, estaba más emocionada de reconocer el uso del subjuntivo de lo que Christian decía con esto. La verdad es que no entiendo porque este libro ha tenido tanto éxito. Los caracteres son aburridos – no hay nada de encantarse, ni de Ana ni de Christian, y no hay nada de sugerir que los dos deben ser atraídos uno al otro. Esto es la falta de la escritora, que aparentemente cree que la atracción aparece desde la nada, que no violar a Ana cuando ella estaba ebria hace que Christian sea una clase de héroe, que no hay otra manera de contracepción aparte de la píldora, que pegarse con un cinturón sería lo más terrible que una persona pueda hacer a otra. ¡Y también que una chica universitaria en 2011 no tendría su propia computadora! No sé qué se supone decir sobre Ana – ¿que es tan inocente que ni aun tiene un laptop? Pero sólo resulta que parece ser otra idiosincrasia de la autora. (Sí, que hay unas estudiantes que no pueden comprar computadoras por falta de dinero, pero no creo que sea el caso con Ana. Al menos, aunque Christian es inexplicable rico, la pobreza y la falta de privilegio no son temas de la historia. Sería mucho más interesante si fueran.)

Entonces, ya. He escuchado todo y, en este momento de que estoy escribiendo esto, he escuchado el segundo libro también. No sé porqué – ¿¿¿tal vez soy una masoquista??? No, sólo en las manos de James son las cosas más ordinarias supuestamente sucias y oscuras. Aunque este primer libro era tonto y una divertida manera de aprender más español, unos problemas muy graves salen del segundo libro. Prometo contarles todo muy pronto.

starstarstar whitestar whitestar white

*

“Hey, how hilarious would it be if I were to listen to Fifty Shades of Grey to improve my Spanish listening skills?”

I sent the text to my friend. The truth is that I went to Audible to look for audiolibros of Harry Potter or The Hunger Games or something of that sort because I know that, although I can read in Spanish pretty well, I need more practice with listening. Unfortunately, there were none of the books I was hoping to find, but instead of those, the first of the Grey trilogy shone brightly from the screen.

“Do it! DO IT! And send me the dirtiest parts. It could be a good way to learn a little bit of…vocabulary…” I can always count on him to encourage me to do the most ridiculous things.

So, that was the reason why I’ve finally read…well, listened to…this terrible book. Honestly, I tried to read it in English a few years ago when it started to become a sensation, simply out of curiosity. But, the writing was so bad and the characters so flimsy that I couldn’t stand it. This second effort wasn’t much different, but it amused me to listen to such phrases in Spanish and I was glad to find that it wasn’t hard work for me to understand it.

I didn’t find the story as sexy as it’s supposed to be. In fact, in one of my texts to my friend, I was more excited to recognize the use of the subjunctive than what Christian was doing with it. The truth is that I don’t understand why this book has had such success. The characters are boring – there is nothing to love about neither Ana nor Christian, and there is nothing to suggest that these two should be attracted to each other. This is the fault of the writer, who apparently believes that attraction appears out of nowhere, that not raping Ana when she’s drunk makes Christian some kind of hero, that there is no other mode of contraception other than the pill, that spanking someone with a belt is the most terrible thing you could do to someone. And that a college student in 2011 wouldn’t have her own computer! I don’t know what that’s supposed to say about Ana – that she’s so innocent she doesn’t even have a laptop? But it only ends up seeming like another of the author’s idiosyncrasies. (Yes, there are college students who can’t buy a computer for lack of money, but I don’t think that’s the case with Ana. At least, although Christian is inexplicably rich, poverty and lack of privilege are not the story’s themes. It would be much more interesting if they were.)

So, there. I’ve listened to it all and, at the moment that I’m writing this, I’ve also listened to the second book. I don’t know why – maybe I’m a masochist??? No, only in James’s hands are the most ordinary things supposedly dirty and dark. Although this first book was silly and a fun way to learn more Spanish, some rather serious problems arise in the second. I promise to tell you all about it soon.

starstarstar whitestar whitestar white

Advertisements

One thought on “70 Cincuenta sombras de Grey

  1. Pingback: 85 The Wrath and the Dawn | The Thousand Book Project

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s