by Ahmed Saadawi, 2014
translated from the Arabic by Jonathan Wright
Book Riot Read Harder Challenge: Read a retelling of a classic of the canon, fairytale, or myth by an author of color.
I was incredibly excited to read this retelling of the first science-fiction story, originally conceived as a commentary on society, brought to a contemporary light with a focus on the ravages of violence within a war-torn Middle Eastern country. While the idea was ripe for translation, I found the execution to be sorely lacking, to say the least. Perhaps this was a situation of unmatchable expectations – the combination of one of my favorite classic stories and the nomination of a Booker International Prize left me with high hopes – but I was ultimately let down by author’s lofty goals and his failure to offer a story as eloquently conveyed as that which inspired it.